Una traduzione giurata, o traduzione asseverata, è una traduzione autenticata e resa ufficiale dal traduttore specialista dinnanzi ad un funzionario giudiziario tramite la compilazione e la sottoscrizione di un verbale di giuramento da parte dello stesso traduttore. Tale verbale di giuramento viene allegato permanentemente alla traduzione e viene a sua volta timbrato  e firmato dal pubblico ufficiale, che la registra presso l’Ufficio Asseverazioni del tribunale. Per la sua qualità di atto prodotto presso un ente giudiziario, la traduzione giurata ha un vero e proprio valore legale. Viene richiesta solitamente per atti pubblici (PATENTE, certificati di nascita, morte, residenza, matrimonio, certificati penali, ecc.), per atti societari e scritture private come contratti, procure, atti notarili, documenti camerali, dichiarazioni, ecc., e spesso anche per documenti accademici e scolastici. Ma in cosa consiste esattamente una traduzione giurata e come si svolge? Vediamolo insieme.

Le caratteristiche di una traduzione giurata
Una traduzione giurata, come dice il nome stesso, è una traduzione certificata dinnanzi ad un ufficiale giudiziario, e per questo si differenzia da una traduzione semplice, perché comporta una responsabilità sulla sua accuratezza e correttezza da parte del traduttore che l’ha prodotta e sottoscritta. Per il suo carattere di atto emesso presso un ente giudiziario, deve seguire delle specifiche regole, che possono essere riassunte come segue.
1. Deve essere allegata permanentemente al documento in lingua originale.
2. Traduzione e documento devono essere allegati ad un verbale di giuramento.
3. Deve recare apposite marche da bollo.
4. Tutte le pagine di traduzione devono essere firmate dal traduttore e timbrate

La FONTANA INTERNATIONAL da oltre vent’anni, offre servizi di:

- TRADUZIONE GIURATA PATENTE

- TRADUZIONE GIURATA ATTO DI NASCITA – MORTE

- TRADUZIONE GIURATA ATTO DI MATRIMONIO

- TRADUZIONE GIURATA PERIZIE

- TRADUZIONE GIURATA ATTO NOTARILE